THE 4-WAY TEST 四つのテスト

第11回 会長挨拶

私は、ロータリークラブでは一、二を争う新米ですので、会長になった以上、ロータリーのことを勉強しようと思い立ちました。今日は、例会の最後にいつも歌っている4つのテストを英語原文と比較してみたいと思います。

 

4つのテストの由来を話すと卓話以上になりますので、そこはカットして、英文を見てみましょう。お手元の小さなペーパーをご覧になって下さい。

 

THE 4-WAY TEST 四つのテスト

 
Of the things we think, say or do 言行はこれに照らしてから行うべし
1) Is it the TRUTH?   真実か どうか
2) Is it FAIR to all concerned? みんなに公平か
3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS? 好意と友情を深めるか
4) Will it be BENEFICIAL to all concerned? みんなのためになるか
 
 
最初に、「Of the things we think, say or do」と前置きがあります。考え、話し、行動するというのを「言行」として、続く4つのテストに適っているかを問うている文章です。

 

続く第1文は、「Is it the TRUTH?」、そのまま「真実かどうか」と訳されています。真実とは何かという深い議論もあります。

第2文は「Is it FAIR to all concerned?」を「みんなに公平か」と歌っています。fair(フェアー)は「公正、公平」ですが、続くall concernedが「全ての関係者」という商取引上の関係者とすれば、公正が正しいという説もあります。しかしロータリアンは全てが商売人ではないので、「みんな」に公平かという訳をあてています。

第3文は、goodwill(親善、友好、善意,営業上の信用)と、より良い友情を作れるかが直訳になると思いますが、 buildには「高まる、増大する」の意味があるので、「深めるか」としたと思います。含蓄のある訳です。

第4文のbeneficialは、都合が良い、役に立つ、有益なという意味で、商取引に限れば有益とか利益になりますが、先ほどと同様、みんなに役に立つかという意味で訳されています。

 

このように、原文で読む4つのテストは味わいがあります。
当たり前のように歌っている4つのテストですが、掘り下げれば、ロータリーの歴史や哲学、理念がぎっしり詰まっているようです。

 

 

今日は、原文を頭のどこかに置いて、4つのテストを歌いたいと思います。
以上で、会長挨拶を終わります。
 
 

当事務所弁護士のコラムを掲載させて頂きます

番号 コラム一覧
No.1 第1回例会 活動方針挨拶
No.2 第2回例会会長あいさつ
No.3 第3回会長挨拶
No.4 第4回会長挨拶
No.5 第5回会長挨拶
No.6 第6回会長挨拶
No.7 第7回会長挨拶
No.8 第8回会長挨拶
No.9 第9回会長挨拶
No.10 第10回会長挨拶
No.11 第11回会長挨拶
No.12 第13回会長挨拶
No.13 第14回会長挨拶
No.14 第15回会長挨拶
No.15 第16回会長挨拶
No.16 第17回会長挨拶
No.17 第18回会長挨拶(すぺいん倶楽部夜例会)
No.18 第19回会長挨拶
No.19 第20回会長挨拶
No.20 第21回会長挨拶
No.21 第22回会長挨拶
No.22 第23回会長挨拶
No.23 第24回会長挨拶
No.24 第24回例会 クラブ協議会
No.25 第25回会長挨拶
No.26 第26回会長挨拶
No.27 第27回会長挨拶
No.28 第29回会長挨拶
No.29 第30回会長挨拶
No.30 第31回会長挨拶
No.31 第32回会長挨拶
No.32 第33回会長挨拶
No.33 第34回会長挨拶
No.34 第35回会長挨拶
No.35 第36回会長挨拶
No.36 第39回会長挨拶
No.37 第40回会長挨拶
No.38 第41回会長挨拶

些細なことでもまずはお気軽にご相談下さい

ImgTop2.jpg
●HOME ●弁護士紹介 ●事務所概要
●ご相談の流れ ●弁護士費用 ●アクセスマップ

盛岡市で弁護士に法律相談のご予約は

mailsoudan.png
コツ2.png

ImgLS03.jpg

弁護士紹介弁護士費用

離婚相談表.png
相続相談表.png

Contents menu

吉田瑞彦法律事務所概要(岩手県盛岡市中央通1-11-17 第2大通ビル2階)
アクセスマップ
対応エリア
当事務所の運営サイト

吉田瑞彦法律事務所 事務所サイトはこちら Google+

対応地域

盛岡市をはじめとする岩手県全域

盛岡市、宮古市、大船渡市、花巻市、北上市、久慈市、遠野市、一関市、陸前高田市、釜石市、二戸市、八幡平市、奥州市、滝沢市、雫石町、、葛巻町、岩手町、紫波町、矢巾町、西和賀町、金ケ崎町、平泉町、住田町、大槌町、山田町、岩泉町、田野畑村、普代村、軽米町、野田村、九戸村、洋野町、一戸町・・など

青森県、秋田県、山形県、宮城県、福島県にも対応